?רוצה קצת גלידה
.לא, תודה
.חשבתי שאמרת שאת לא רוצה
.אני רק טועמת
.אני בסדר
?אתה רוצה אולי לרסק קצת עוגיות על זה
?את רוצה שאני ארסק קצת עוגיות על זה
.אני? לא, אני רק... לא
.סתם חשבתי שזה יהיה לך יותר טעים ככה
.אני מביא לך קערה משלך
.לא, אני לא רוצה קערה משלי
.אני בדיאטה
,בסדר, את מבינה שכאשר את אוכלת גלידה
,אפילו שזה מהקערה שלי
את עדיין שמה קלוריות בתוך הפה שלך
.שיגיעו בסופו של דבר לאחוריים שלך
.נחמד. אתה באמת צריך להיות מורה לחיים
אני רק מנסה לשים סוף לריקוד הגלידה שלנו על קערה אחת
.שאנחנו עושים כבר 20 שנה
.כן, בסדר, אדי. זה ריקוד
,אני לא לוקחת קערת גלידה משלי ,אני לוקחת קצת משלך
אני לא מורידה במשקל, אבל בסופו של .דבר אני מרגישה טוב עם עצמי
?זה כל-כך נורא
.יודעת מה? את צודקת .אני מצטער
.יש לי רעיון טוב
,אולי אני אביא לעצמי עוד קערת גלידה
אני אביא אותה לך, ואז אני אסיים ,את הקערה הראשונה שלי
ואז זה יראה כאילו אני אכלתי 2 .ואת לא אכלת בכלל
.תודה
עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 9" "הטוסטר"
~ תורגם ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מצוות ~
?מה יש לך שם? קערת פירות
.כן
.אני מצפה לזרוק את זה בעוד 4 ימים
?למה ניתקת את הטוסטר מהחשמל
תראה, כתוב כאן, תודה ששמרתם על הסביבה .בכך שהשתמשתם בשקיות נייר
עוד טיפים, תחסכו בחשמל בכל שתנתקו .מהחשמל מכשירים שלא נמצאים בשימוש
?מה אתה עושה
אם את חושבת שאני אחבר את זה בכל פעם .שאני ארצה לאכול טוסט, יצאת מדעתך
.זה לוקח בערך 2 שניות
?כן, ואלה 2 שניות שאין לי, גברת, בסדר
.תקשיב לי בעניין הזה
.אני רק מנסה לחסוך מעט חשמל
.ג'וי, הטוסטר כבוי
.כלום לא קורה
.את לא תחסכי חשמל אם תנתקי אותו מהחשמל
.כן? השקית אומרת אחרת
.שקית המצרכים אומרת את זה
.אז זה חייב להיות נכון
בגלל שאנשי השקיות פרצו לווטרגייט ...ועכשיו זה אז
?תחשוב רגע, בסדר
,אם הטוסטר מחובר לחשמל .יכול להיות שהוא עושה משהו
.יכול להיות שהוא מוצץ מיץ מהשקע
?מיץ .מיץ, בסדר
.תני לי להראות לך משהו, יקירתי .בואי לפה
תני לי להראות לך משהו על חשמל .וכיצד הוא עובד
.חשמל, זה כמו נהר
?בסדר
.הוא יורד לכיוון הטוסטר
.זה איפה שנמצא המכשיר החשמלי שלך
.ואלה הם אמפרים
,למה שאני לא אדבר ישירות לתחת שלך
.בגלל שמשם אתה מוציא את המידע הזה
.כן. לא הייתי יורד לשם כרגע
כל מה שאני מנסה לעשות זה לגרום לך "להפסיק להגיד "מיץ
.כדי שלא תביכי את עצמך
.אני לא אהיה נבוכה כי אני צודקת
את מתכוונת כמו שצדקת כשחשבת שיש חיה ?"אמיתית שנקראת "ראסקל
.ידעתי שתזכיר את זה
?מה חשבת שזה היה
?שילוב של גירית ודביבון
.אני לא יודעת
.היה לי מדריך צופים גרוע
?ומתי בדיוק הפכת לילדת איכות הסביבה
את חושבת שתצילי את העולם בכך ?שתנתקי דברים מהחשמל
אני אגיד לך את אותו הדבר שאמרתי ,לתלמידים שלי
.אדם אחד לא יכול לעשות שינוי
?אתה יודע מה
אני רוצה שתחשוב שנייה על האפשרות .שאולי אתה טועה בקשר לזה
.בסדר. אחד, אחד, אלף... לא
.תקשיב, זה ממש מגוחך
.ניתוק הטוסטר מהחשמל יחסוך לנו חשמל
.יש לי מידע שמגבה אותי
.יש לך שקית חומה עם פרה רוקדת עליה
,ועד שלא יהיה לך משהו טוב יותר .אני מנתקת את זה
.ואני אחבר את זה בחזרה
.אם רק תיגע בזה, תמות
!אני נוגע בזה
.היי, אדי
.היי, וודקוק
?ראית את המורה המוזר הזה למדעים בסביבה
?טום פרנקלין
מוזר, אני חושב שבדיוק אכלתי .את ארוחת הצהריים שלו
.לא ראיתי אותו
?למה אתה צריך אותו
,לי ולג'וי היה וויכוח קטן
ואני צריך שהוא יאשר לי תשובה על שאלה .שקשורה למשהו בתחום המדע
קיוויתי שאני אוכל לדבר איתו עכשיו כדי שאני אוכל להתקשר לג'וי לעבודה
ולספר לה כמה אני צודק, ואולי להרוס .לה את ארוחת הצהריים
,זה אולי ישמע לך כשאלה טיפשית
?אבל למה אכפת לך כל-כך להיות צודק
?למה אכפת לי להיות צודק
.בגלל שזה נפלא
ההרגשה הכי טובה שיש לי בחיים זה כשאני .מראה לאישה שאני אוהב כמה היא טועה
אם תגיד לי שאני צודק, אני יכול לזרוק .רכב על בניין
,אתה יודע, אדי, יום אחד .לי ולסטף יהיו ילדים
.אני אבקש ממך להתרחק מהם
זה חבל מאוד, כי אני ממש .מרי פופינס גבוהה
,למרות שזה נגד הדעות שלי
,אני מארגן לסטף מסיבת הפתעה ביום שבת
.ורציתי להזמין אותך
?מסיבת הפתעה
?מה
.אתה יודע, מסיבות הפתעה הן עוינות מיסודם
אתה מעמיד פנים ששכחת ,את יום ההולדת שלהם
,וזה רק מעצבן את הקורבן
.והשיחות במסיבות הפתעה הן נוראיות
?היי, הצלחנו להפתיע אותך
.כן, בטח שהופתעתי .אני שונא חצי מהאנשים פה
.אני מתכוון שאין בזה כל היגיון
?אתה מתכוון לבוא
?כן, למה לא
.אין לנו משהו אחר לעשות
!היי! הנה הבחור
.טום פרנקלין
!טום פרנקלין
.מה שלומך? אדי סטארק
אנחנו, מסיבה כלשהי, לא יצרנו קשר-עין .באירועים של סגל המורים
?אבל... מה שלומך
.כן. הכל... בסדר
.נהדר
.כן, אני עדיין גר במאנאיונק
?אתה עדיין שם
.נחמד. כל הכבוד לך
.כן, יש לי שם את תואר הרווק המבוקש
,עדיין לא מצאתי את האחת .אבל עדיין מחפש
.אני לא סוגר את עצמי לשום אפשרות
.כן, זה נשמע חכם
.אתה יודע, אלה חיים יפים
.אני רוכב על אופניים לעבודה
,ואין לי המון חברים, אבל השניים שיש לי .אנחנו באמת קרובים
.כן, כל הכבוד לך
.יש לי שאלה קטנה אליך, טוד
.טום .טום-
,לדעתך, אם טוסטר מחובר לחשמל ,אבל הוא לא דלוק
?הוא משתמש בחשמל
לא. אם טוסטר מכובה, הוא לא .משתמש בחשמל
?אפילו אם הוא מחובר לחשמל
.כן
!ידעתי .תודה לך
.בטח
היי, מסתבר שאין לי מה לעשות .אחרי העבודה
?רוצה לצאת איתי היום בערב
...אתה יודע, אני לא יכול, אני חייב ללכת ?אתה יודע מה יכול להיות מהנה
?למה שלא תבוא אליי היום לארוחת ערב
.זה יהיה נפלא
.זה נהדר, ג'וי .תודה
.ותודה לך, טום, שהבאת את הקטשופ הביתי
?אז... אדי פשוט הזמין אותך
אני הזמנתי. טום, תן לי עוד קצת .מהרעם האדום הזה
אדי אמר לי שאולי יש לכם בחורה רווקה .לשדך לי
.אני לא יודע כמה הוא סיפר לך עליי
.לא הרבה .לא, לא הרבה
.אני קצת איש של מזג האוויר
,בכל פעם שתכנסי לדירה שלי .ערוץ מזג האוויר יהיה דלוק
.כן, את יודעת, טום הוא מורה למדעים
?האם לא הזכרתי את זה
.והוא יודע המון על חשמל
!אוי אלוהים
,משהו מצחיק, יום אחד דיברנו קצת
.והתחלנו לדבר על טוסטרים
.אני לא זוכר איך זה בדיוק עלה
והשיחה הפכה לשאלה האם טוסטר, כאשר הוא .אינו דלוק, צורך חשמל
?ומה אמרת, טום
.אני אמרתי, לא
.אין שימוש בחשמל
תנשקי את אמא שלך בתחנת האוטובוס !כי אני לוקח אותך לבית הספר
אני יכולה לדבר איתך ?במטבח לשנייה, בבקשה
.בוודאי
.תסלח לנו
.נפלא
?בגלל זה הבאת את איש הקטשופ לבית שלנו
.אני לא מאמינה לזה
?את יודעת מה
.זה כבר לא משנה
.בגלל שהוויכוח הסתיים, ואני צדקתי
.כן
.זאת הרגשה נהדרת
?היי, אתם מוכנים לקינוח
!לא רק שאני מוכן, אני מזמין, כוכב
?זה הטוסטר שסיפרת לי עליו
.כן, זאת היא
.כן, זה דווקא אחד חדש
.זה משתמש בחשמל כאשר הוא מכובה
.לא, אני לא חושב
.תחזור על זה עוד פעם, אם לא אכפת לך
כן, לאלה יש כל מיני שבבים זעירים ,ושעון-עצר בתוכם
.כך שהם משתמשים במעט חשמל כל הזמן
.אני מניח שחשבתי שיש לך אחד ישן
.בסדר, אז אני מניח שהסכמנו שאין הסכמה .לא, לא-
.אני לא חושבת כך
,אני חושבת למען האמת ,שאתה צריך להתקשר לאימא שלך
,ולהגיד לה שתבוא לאסוף אותך מוקדם .בגלל שנראה שהולך לרדת שלג
.כן
.זאת באמת הרגשה טובה
בסדר. מי יכול להגיד לי מה גרם לאמריקה ?להתערב במלחמת העולם הראשונה
.קני ווינורט, הבנו, אתה יודע הכל .תוריד את היד שלך
?מישהו
ווין אתה רוצה לצאת מאחורי השערות ?שלך ולהגיד לנו מה אתה חושב
?זה לא היה בגלל ההתנקשות הזאת
?אתה מייחס את זה להתנקשות
.כן
.תשובה יפה
.תשובה יפה... אם השאלה היתה על אירופה אבל השאלה היתה מה גרם לאמריקה
,להצטרף למלחמה. והתשובה היא .טביעתה של לוסיטניה, ואתה טועה
.זה חייב לכאוב
אני מצטער, אבל עדיין לא לימדת .אותנו את הפרק הזה
,זה אולי נכון, אבל העובדה היא
.שאתה טעית ואני ידעתי את התשובה .אז אני מאוד צודק
?אתה יכול להריח את זה
.זה הריח המתוק של הלמידה
באתי רק לתת לך עדכון על מסיבת ההפתעה .של סטף
.איזה כיף
.כן
."זה יהיה ב"קנטינה מקסיקנה
אנחנו נגיע לשם בשעה 20:00, אז תוודא ,שאתם מגיעים לשם עד 19:30
.כדי שסטף לא תראה אתכם נכנסים
,כשאתה מגיע לשם, תדאג לקחת קזו
בגלל שכולם יצעקו "הפתעה" וננגן .את "יום הולדת שמח" ביחד
.אתה מצייר לך ערב נפלא, וודקוק
!היי, חבר
?רוצה לעשות משהו בסוף השבוע
הלוואי שיכולתי, אבל ג'וי .מחזיקה אותי קצר
.בסדר, ההפסד שלך, הרווח של אימא שלי
.אלוהים. החיים שלי סיוט
יש לי את הבחור הזה שרוצה להיות ,החברה החדשה שלי
,אשתי לא מפסיקה להזכיר לי כמה היא צדקה
.ועכשיו יש לי את מסיבת ההפתעה שלך ,תקשיב, אדי-
,אם אתה לא רוצה לבוא למסיבה .אתה לא חייב לבוא
.אני בא למסיבה שלך
.בזבזתי 12 דולר על מתנה
,סמוך עלי
.אני אשיג לי טאקו בזכות זה
אני רק צריך לחשוב איך אני .אתמודד עם ג'וי
?ובכן, אדי, מה אתה אומר על זה
.עזוב את זה
.כמה חכם, וודקוק
.אבל זה לא מה שהולך לקרות
הדבר היחיד שאני יכול לעשות, זה לתפוס .את ג'וי טועה לגבי משהו
.היא לא יכולה להיות צודקת לנצח
.וכאשר היא תמעד, אני אהיה שם
.אחכה
אתה מאמין שג'ף הטיס את האחיות ?של סטף למסיבה
סטף אמרה לי שיש להם שפה מיוחדת שהם .מדברים אחד עם השני
.אני אנסה לא לפענח אותה
.תפנה ימינה ברמזור הבא
?"אמרת "ימינה
."כן, ב"ספרוס
?את חושבת שהמסעדה היא בצד ימין
.אני יודעת את זה
אז לא יהיה אכפת לך שאני אקליט את עצמי
במשיבון שלנו שאת חושבת "ש"קנטינה מקסיקנה
."נמצאת מימין לרחוב "ספרוס
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשם
.אני הולך לשם בלימוזינה
.בסדר
,כן, היום יום שבת, בערך 19:15 בערב
.אנחנו נוסעים דרומה ברחוב 42
אני נמצא עם ג'וי סטארק שרשמית מוקלטת
שהיא חושבת ש"קנטינה מקסיקנה" נמצאת ."מימין לרחוב "ספרוס
.זה מוקלט, ואת ממש טועה
?באמת
,כן. בגלל ש"קנטינה מקסיקנה" זה משמאל
ואני יודע את זה כי הייתי פה ,בסוף השבוע שעבר
.והלכתי דרכה
אז כשאני אפנה שמאלה ואת תהיי ,בטוחה בתוך המסעדה
.את תקני לי מרגריטה
.ואז את תשירי לי שיר התנצלות מקסיקני
.בגלל שאת תטעי, ואני אהיה חזרה בפסגה
.הכל הסתבך לי
!הם שינו לי את העיר
.היית חייב לעשות את זה
,לא יכולת להקשיב לי .ועכשיו איחרנו לגמרי
.אוי אלוהים. אדי וג'וי
?מה אתם עושים כאן
אני לא יודע. ג'וי מנהלת .את לוח הזמנים שלנו
?אז מה קורה פה ?מה אנחנו עושים כאן
...אנחנו כאן
!אנחנו כאן בגלל, הדג השטני המפורסם
.טעים מאוד
?זה אחד מימי ההולדת שלכם
.רואה? בגלל זה אני שונא מסיבות הפתעה .אני בחוץ
.חכה רגע
?זאת מסיבת הפתעה בשבילי
?איך עדיין לא קלטת את זה
.אני מצטער שהרסתי את זה
.תמסרי את התנצלותי לאחיות שלך
?אלוהים! אחיות שלי כאן
?הולך להיות גם וידאו
.אני חייבת לסדר את השיער
לא הייתי ברור כשאמרתי להגיע בזמן ?ולהיות מוכנים עם הקזו
אני מצטערת, ג'ף, אבל אם אדי היה מקשיב ...לי כשאמרתי לו איך לנסוע
.היא טעתה לגמרי בנוגע לכיוונים
.חשבתי שאנחנו נוסעים דרומה
אני פשוט נדהמת שאתה לא יכול לחיות .בעולם שבו אני צודקת
בגלל שאת עושה את זה בלתי אפשרי .לחיות בעולם הזה
."ואת בטוח לא צדקת בקשר ל"ראסקל
!תפסיקו
,לא אכפת לי איך אתם מתנהגים בבית שלכם
.אבל עכשיו אתם משפיעים על החיים שלי
!וזה לא בסדר
.מסיבות הפתעה, הן לא צולעות
.הן מרגשות
,דקה אחת אתה סתם הולך, ואז פתאום
.מסיבה שלמה נופלת עליך מהשמיים
,אבל לסטף לא תהיה את ההתרגשות הזאת .כי שניכם לא יודעים מתי להפסיק
?אתם יודעים מה? פשוט לכו, בסדר
.אני לא רוצה אתכם כאן
!הפתעה
.תשכחו מזה
.זה רק אני, ההפתעה נהרסה
.זה היה ממש מוזר
.זה היה
מה קורה לנו, אדי, עם כל העניין הזה ?של להיות צודקים
?למה זה כל-כך משנה לנו
.אני לא יודע
אולי זה חלק מהחיים הבריאים והמרגשים .שלנו ביחד
.אני חושבת שאנחנו דיי בעיתיים
.כן, אנחנו בלאגן אחד גדול
.היי, יש לי רעיון
?מה אתה עושה
.אני מוציא את הטוסטר הישן שלנו
?הדבר העתיק הזה
.זרקתי את זה
.כן, יחד עם החגורה האינדיאנית שלי
תודה לאל שהצלתי את זה, כי זה הכרטיס .שלנו לצאת מהוויכוח הזה
,כאשר אני אחבר את הטוסטר הזה .הוא לא יצרך חשמל
מה שעשיתי זה עולמות מקבילים שבהם .שנינו יכולים להיות צודקים
?זה הפתרון שלך
כן. מה לא בסדר עם זה
.חשבתי שזה רעיון טוב
?יש לך רעיון טוב יותר
אתה לא חושב שיהיה יותר בריא למערכת היחסים שלנו
,שאם לא נסכים על משהו ,פשוט נברר אותו
ואז שנינו נהיה יותר שמחים שצברנו .עוד קצת ידע
.גם זה רעיון טוב
ברצינות. אנחנו 2 אנשים .שאוהבים אחד את השני
?איך כל זה קרה לנו בגלל טוסטר
.אני יודע, זה משוגע .בואי לפה
.תשפכי עליי קצת סוכר
?אתה מריח עשן
.אני לא יודע
אני לא יכול להריח כלום מאז שאכלתי .את הקטשופ הביתי של טום
.אלוהים! הטוסטר שלך עולה באש
.מזל שהחלפנו אותו
!אדי
.בסדר. בסדר
.אני אטפל בזה
.אתה לא יכול לשפוך מים על אש חשמלית
.כן, אבל עץ זה רעיון טוב
תקשיבי, אני יודע שמים יכולים לכבות .טוסטר בוער
.לא בטוסטר פועל
.המים הם מוליכים חשמל
.הלהבות יתרבו
.לא. זה ממש לא נכון .את יודעת שזה לא נכון
?אולי תפסיק עם זה
.יש לנו שריפה בבית. תנתק את זה מהחשמל
.לא, תנתקי את זה את. .זה הקטע שלך
.יש לך ידיים ארוכות יותר
,לא, הן יותר מידי שעירות .הן ישרפו כמו חומר בעירה
?מה אתה מציע לעשות
.אני חושב על אבקת אפייה
?אבקת אפייה
?אתה רוצה לפוצץ את כל הבית
.אבקת אפייה נשמע לי נכון
כן, בגלל זה מכבי האש נוסעים עם ?קופסאות ענקיות של אבקת אפיה
!זה כל-כך לא נכון
?את בטוחה בזה
.כן, אני בטוחה בזה
?"את בטוחה גם לגבי ה"ראסקל
.בסדר, זהו זה
"אני אזווג גירית עם דביבון וה"ראסקל .יהיה קיים
,הוא יהיה מחוספס וחמוד ,ואנשים יעמדו בתור בשבילו
.ולך לא יהיה כלום עליי
!כלום
.זה נכבה
?מה את אומרת על זה
.אני מניח שנגמר לו החמצן
?מה
...זה טוסטר פתוח, יש חמצן
.אתה צודק, מתוק
.נגמר לו החמצן .בוא למיטה
.אני עדיין רוצה טוסט
,לפני שאדי וג'וי הרסו את זה ?הופתעת, נכון
.עבדתי עלייך
,תראה, זה העניין
בארבעת השנים שאנחנו מכירים .עשית לי 5 מסיבות הפתעה
ארבעה ימי הולדת ואת המוזרה הזאת .בחג-המולד
?אבל זאת הפתיעה אותך, נכון
.כן. יותר כי לא היה בה כל היגיון
השאלה שלי היא, למה כל-כך הרבה ?מסיבות הפתעה
,אני מניח שזה בגלל שזה כיף, מרגש
.ומעולם לא היתה לי אחת כזאת
ג'ף, אתה רוצה שאני אעשה לך ?מסיבת הפתעה
.אולי
~ תורגם ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מצוות ~